Regla de cortesía obligatoria "taroof"

Esta tradición de los iraníes nos recuerda cómo deben comportarse las personas en la comunicación social, desde la compra de alimentos hasta las negociaciones nucleares.

Fatimeh, la dueña de la casa que estaba visitando, insistió en que comiera más en la mesa.

Pero acabo de aprendertaarofDesde que apliqué la regla por primera vez, agradable Irán Estaba tratando de tener cuidado en la mesa puesta sobre las alfombras. Tuve que rechazar esta oferta varias veces antes de que mi boca fuera regada para comer más de esos deliciosos platos.

Nunca había oído hablar de 'taarof' antes de ir a Irán. Esta palabra persa en árabe describe la compleja etiqueta de Irán. En consecuencia, la palabra hablada significa más que el significado de la palabra.

En el mundo de Taarof cortesía significa orgullo. Las personas rechazan lo que quieren aceptar; es decir, dice lo que no quieren decir, expresa lo que no sienten. De hecho, quiere transmitir lo que pasa haciendo lo contrario o diciéndolo.

Una vez que salí de un taxi en Teherán, pagué 250,000 riales, con los que habíamos negociado previamente. No quería tomar el dinero. Insistí, se negó de nuevo. Así que salí del auto, sonriendo y agradeciendo con sorpresa.

Entonces mi amigo Reza le dijo al taxista: "Te estaba haciendo taarof". "Por supuesto que estaba esperando que pagaras. Deberías haber insistido más. El taxista mostró su respeto de esta manera. Según la tradición de Taarof, lo que se ofrece es rechazado dos o tres veces. Después de eso, puedes decir lo que quieras, esto no se considera grosero. La amabilidad se hace primero, pero al final definitivamente pagarás ".

Esta tradición nos recuerda cómo deben comportarse las personas en la comunicación social, desde la compra de alimentos hasta Irán hasta las negociaciones nucleares. Aunque contiene un significado positivo, cuando se usa incorrectamente, se considera malo cuando se trata de aprovechar la generosidad de otra persona.

Según el experto en Oriente Medio William O Beeman de la Universidad de Minnesota, "el concepto básico en Taarof se puede expresar como" tomarlo desde el fondo ". "Las personas intentan aumentar el estado de la otra persona y disminuir su estado".

En una sociedad jerárquica como Irán, este comportamiento "proporciona estabilidad social porque la igualdad se logra cuando ambas partes hacen esto".

Es la identidad persa la que distingue a Irán de otros países del Medio Oriente y se conserva en sus tradiciones, lenguaje y muchas artes ricas. Rumi, Firdevsi, Hafiz y Ömer Hayyam todavía son poetas conocidos y amados en Oriente y Occidente.

iraníes cultura Está orgulloso de su legado. "Nevruz (Año Nuevo Fars) es la fiesta más importante para nosotros. Todavía hablamos persa. Hay persa en nuestra sangre y alma. Y eso no puede cambiar ", dice mi amigo Reza.

"Taarof representa la suave esencia del pueblo iraní. En nuestra cultura, puede verse como grosero expresarse directa y objetivamente ", dice el artista iraní Fereshteh Najafi. "Para los iraníes, las palabras amables siempre son importantes. Quizás esto se deba a que los persas eran de espíritu poeta. Nuestros pensadores más importantes son viejos poetas, y nuestro lenguaje lleno de amabilidad y alabanza sigue vivo hoy ".

Una de las características más importantes de los iraníes es su hospitalidad. Las personas comparten lo que tienen con usted y le ofrecen más de lo que permiten sus medios financieros. Esto es taarof en su forma más pura.

Un invitado a la fiesta del té puede ir a organizar la noche. Si le preguntas a alguien, te llevarán allí en lugar de describirlo. Como los iraníes son realmente amables y respetuosos, también es difícil separar las invitaciones sinceras de los gestos de cortesía.

FUENTE: BBCTRAVEL