15 mejores sitios para descargar subtítulos para películas y TV

Cómo

Poradam davidson

Ultima actualización en2 de mayo de 2022

Los subtítulos no solo son útiles para las personas con problemas de audición. Puede usarlos si está viendo películas en el autobús sin molestar a sus compañeros de viaje. También son una excelente manera de ayudarlo a aprender otros idiomas, o incluso solo para ayudarlo a descubrir qué está diciendo un personaje de película cuando murmura una línea crucial.

Si está viendo una película, es posible que su archivo no tenga ningún subtítulo o que tenga un número limitado de opciones de idioma. La buena noticia es que es posible descargar subtítulos para películas y programas de TV que aún no vienen con ellos.

Hay varios sitios web útiles que pueden ayudarte a localizar los subtítulos que necesitas. Estos son algunos de los mejores sitios para descargar subtítulos para películas y TV.

AbrirSubtítulos tiene una enorme base de datos que actualmente tiene más de seis millones de archivos de subtítulos. Puede encontrar subtítulos en cien idiomas diferentes, incluso hay subtítulos en bretón, un idioma que se habla en una pequeña región de Francia que solo tiene alrededor de 200,000 hablantes nativos. Si está buscando subtítulos en idiomas más oscuros, OpenSubtitles es definitivamente el lugar donde debe buscar primero. Hay una opción para que AI traduzca sus subtítulos si no puede encontrarlos en el idioma correcto. Deberá registrarse para esta función.

Buscar subtítulos es simple; escriba el nombre del programa de televisión o la película que está buscando, elija un idioma y presione el botón de búsqueda. Verá una lista de todos los subtítulos disponibles, así como información sobre el programa o la película para la que son. Algunos de los subtítulos incluirán calificaciones de otros usuarios del sitio, aunque con una base de datos tan grande, muchos subtítulos aún no están calificados.

También hay una opción de búsqueda avanzada que le permite buscar bajo una amplia gama de criterios. Estos incluyen formato de subtítulos, género de película, tamaño de archivo y velocidad de fotogramas, e incluso puede buscar un número de episodio específico de un programa. Los miembros registrados también pueden usar la función de búsqueda múltiple para buscar varias películas y programas a la vez.

Sin embargo, no es perfecto. Este no es el mejor diseño web que jamás verá, con el texto que aparece bastante pequeño en una computadora de escritorio o portátil, y lo suficientemente pequeño como para ser casi ilegible en un dispositivo móvil. También hay muchos anuncios; Espere recibir un anuncio de página completa antes de que comience la descarga.

Como puede sospechar por el nombre del sitio web, este sitio (Subtitulos en ingles) se centra únicamente en los subtítulos en inglés. Sin embargo, si está buscando subtítulos en inglés, este sitio es una excelente opción.

Tiene miles de subs para elegir, y la búsqueda es fácil con una barra de búsqueda simple o páginas dedicadas para subtítulos de películas o programas de televisión. La página de inicio también muestra los subtítulos más recientes agregados al sitio. Sin embargo, no tiene las opciones de búsqueda más profundas que ofrecen otros sitios.

También hay una versión móvil dedicada del sitio, por lo que no es tan doloroso buscar subtítulos en su teléfono como lo es con algunos de los otros sitios web en esta lista.

subescena tiene una selección decente de subtítulos, incluidos muchos subtítulos en formato HI. Estos son subtítulos que están diseñados específicamente para personas con discapacidad auditiva e incluyen información que no sea simplemente el diálogo, como la identificación del hablante y el efecto de sonido descripciones Es posible filtrar los resultados de la búsqueda para incluir solo subtítulos HI, solo subtítulos que no sean HI o ambos tipos.

Subscene facilita la búsqueda de subtítulos de alta calidad mediante el uso de un sistema de iconos simple. Los que tienen un ícono verde son altamente calificados por otros usuarios en el sitio. Los que tienen un icono gris no están clasificados. Es una forma efectiva de ayudarlo a encontrar los mejores sustitutos con un mínimo de esfuerzo.

Si no puede encontrar los subtítulos que desea en el sitio, puede dirigirse al popular foro. Este es un lugar para discusiones sobre todo lo relacionado con los subtítulos, pero también puede solicitar subtítulos que no puede encontrar en ningún otro lugar.

Usar un número en lugar de una letra debería ser un delito punible (la película Se7en, te estamos viendo aquí). A pesar del horrible nombre (que debe leerse como "adicto"), Addic7ed es un excelente sitio para subtítulos, con una gran selección de películas y programas de televisión.

La búsqueda es simple: hay un menú desplegable para seleccionar su idioma y una barra de búsqueda para realizar sus búsquedas. Addic7ed no tiene la gama de idiomas que algunos otros sitios en esta lista pueden ofrecer, pero aún puede elegir entre 18 idiomas diferentes. Una buena característica es que puede ver los subtítulos antes de descargarlos y editarlos si detecta algún error. Sin embargo, debe ser miembro del sitio durante "unos días" antes de poder hacerlo. Presumiblemente, esto es para evitar que las personas editen maliciosamente los subtítulos de manera incorrecta.

Addic7ed también tiene un foro donde puede realizar solicitudes de subtítulos que le cuesta encontrar en cualquier otro lugar. Si su búsqueda de subtítulos no arroja resultados, incluso hay un botón útil para hacer clic para realizar una solicitud instantáneamente en el foro. Deberá registrarse para aprovechar todas estas funciones.

Buscador de subtítulos tiene una buena selección de subtítulos para películas y programas de televisión populares. Sin embargo, descargarlos es una experiencia mucho más desafiante de lo que debería ser.

Encontrar los subtítulos es bastante simple; hay páginas dedicadas a Series de TV/Web y Películas. También hay una barra de búsqueda simple para buscar subtítulos por nombre. La gran mayoría de los subtítulos están en inglés, aunque puedes encontrar algunos en otros idiomas, y la única opción de formato es el formato más común para los subtítulos: descargas SRT.

Una vez que haya encontrado sus subtítulos, la "diversión" realmente comienza. Al hacer clic en el enlace de descarga, se accede a un nuevo sitio web donde se alojan los subs. Sin embargo, si intenta hacer clic en cualquiera de los enlaces de descarga en esta página, existe una alta probabilidad de que, en cambio, abra un anuncio en una nueva pestaña. Puede intentar instalar un bloqueador de anuncios para evitar que esto suceda. Si no usa uno, la mejor manera que hemos encontrado para evitar esto es hacer clic derecho y copiar el enlace en lugar de hacer clic en él. Al pegar este enlace en una nueva pestaña, se iniciará la descarga de los subtítulos sin ventanas emergentes molestas.

Es una experiencia frustrante, pero Subtitle Seeker alberga muchos buenos subtítulos, por lo que puede ser algo que esté dispuesto a soportar.

Este es otro sitio donde el nombre te da una gran pista de lo que vas a obtener. No debería sorprender que TVsubs es un sitio lleno de, bueno, subs de TV.

Hay subtítulos para más de 3000 programas diferentes y el sitio es muy popular como lo prueban las estadísticas en el sitio. Ha habido casi 50 millones de descargas de subs en inglés y eso sin incluir todos los subs descargados en diferentes idiomas. Encontrar los subs que desea no es la tarea más fácil; sus opciones son desplazarse por la lista completa de programas o usar la barra de búsqueda menos que estelar. Una búsqueda de 'Young Sheldon', por ejemplo, devuelve una lista de todos los programas con la palabra 'young' en ellos. Puede evitar esto poniendo su consulta entre comillas, pero ciertamente no es intuitivo.

Sin embargo, una vez que haya encontrado sus subs, la experiencia es excelente. Es rápido y fácil descargar los subs sin ventanas emergentes ni redirecciones frustrantes.

Este es uno de los raros ejemplos en nuestra lista donde el nombre es un poco engañoso. YIFY era un sitio popular de descarga de películas hasta que la Motion Picture Association of America lo cerró. Mientras que YIFY Subtítulos puede haber estado originalmente destinado a albergar subtítulos para torrents YIFY populares, ahora es un sitio de subtítulos generales que se enfoca únicamente en películas y tiene subtítulos útiles sin importar dónde se encuentre. descargar películas desde.

El sitio tiene subtítulos en más de 70 idiomas diferentes, y hay enlaces para cada idioma para que pueda ver los resultados del idioma que está buscando. También hay enlaces para una variedad de géneros de películas. Sin embargo, la forma más fácil de encontrar suscriptores para programas específicos es usar la barra de búsqueda. La lista de resultados incluye una calificación para cada elemento; los usuarios pueden votar a favor o en contra de los suscriptores según su calidad. La calificación muestra el número de votos recibidos, ya sean positivos o negativos. Es una forma sencilla de encontrar los mejores subtítulos más rápidamente.

Descargar subtítulos es rápido y fácil, sin ventanas emergentes. De hecho, no hay publicidad en ninguna parte del sitio.

Subtítulos de películas es un sitio web de subtítulos sencillo que se enfoca únicamente en subtítulos para películas.

Puede que no tenga tantos subtítulos como algunos de los otros sitios de esta lista, pero aún cuenta con más de 100 000 subtítulos diferentes para más de 20 000 películas.

La interfaz es limpia y simple, y es fácil encontrar la película que deseas usando la barra de búsqueda. Los resultados también muestran la cantidad de votos positivos y negativos que ha recibido un subtítulo, lo que facilita encontrar los mejores subtítulos sin tener que buscar demasiado. Sin embargo, no hay una forma obvia de buscar un idioma específico. Los resultados están agrupados por idioma, pero si solo desea buscar subtítulos en francés, por ejemplo, no parece haber una forma de hacerlo.

Descargar sus subtítulos es una experiencia placentera, sin anuncios ni ventanas emergentes para navegar.

Este es el sitio hermano de Subtítulos de películas, pero centrado, como era de esperar, en programas de televisión. Ambos sitios se ven casi idénticos e incluso incluyen enlaces entre sí directamente en la página de inicio.

Hay subtítulos para casi 70 000 episodios de TV diferentes en más de 20 idiomas diferentes. Curiosamente, a pesar de que ambos sitios son prácticamente idénticos en todos los demás aspectos, TVsubtitles incluye una cuadro desplegable para restringir su búsqueda por idioma, algo que falta por completo en Moviesubtitles. La página de inicio tiene algunas secciones útiles para encontrar rápidamente los subtítulos que necesita, incluidas secciones para las últimas cargas y los subtítulos más descargados. Estas listas incluyen íconos de banderas nacionales, por lo que no tiene que perder el tiempo haciendo clic en los enlaces para averiguar en qué idioma están los subtítulos. También hay una lista de los programas de televisión más populares, según la cantidad de descargas de subtítulos en el sitio.

Al igual que con Moviesubtitles, descargar tus subtítulos una vez que los hayas encontrado es rápido y sencillo.

Si bien el nombre del sitio parece no estar relacionado con los subtítulos, podnapisi resulta ser la palabra eslovena para subtítulos. Sin embargo, no es un sitio que se centre en subtítulos en esloveno. El sitio en sí está todo en inglés y hay subs en más de 100 idiomas diferentes, con más de 60,000 películas y casi 8,000 programas de televisión.

Podnapsis utiliza filtros de idioma globales para proporcionar suscripciones en el idioma requerido. Puede desactivar estos filtros para ver todos los idiomas disponibles o puede agregar varios idiomas al filtro para buscar varios idiomas específicos a la vez. También puede anular los filtros de idioma globales seleccionando un idioma diferente en las opciones de búsqueda avanzada. Estos incluyen opciones para buscar por año, temporada, episodio y tipo de medio (película o programa de televisión). La página de inicio muestra las últimas subidas al sitio en todo tipo de medios, pero también hay enlaces para ver solo las últimas películas o series de televisión.

Una vez que encuentre sus subs, obtendrá una página repleta de información útil. Hay algunos detalles sobre el programa y una lista de informes de usuarios, como si el subtítulo es el episodio incorrecto o el idioma incorrecto. Incluso hay una vista previa de los primeros 15 subtítulos en el archivo. Significa que puede ver rápidamente si el archivo va a ser de alguna utilidad. Los usuarios del sitio también pueden votar a favor y en contra de cada archivo para que pueda obtener una indicación rápida de si otros usuarios han encontrado útiles los subs.

El sitio no tiene publicidad ni ventanas emergentes frustrantes. También hay un foro activo para obtener ayuda con los subtítulos o intentar localizar subtítulos más escurridizos.

Mis subs es un sitio donde no solo puede encontrar subtítulos para una multitud de películas y programas de televisión en una amplia gama de idiomas; también puede agregarlos fácilmente proporcionando sus propias traducciones.

Cuando busca subtítulos para una película o programa en particular, hay un enlace en cada resultado de subtítulo para crear una nueva traducción. Con un clic puede comenzar a crear un nuevo archivo de subtítulos en cualquier idioma. Si una traducción actual se muestra como en progreso en lugar de completada, incluso puede hacer clic en el Unirse a la traducción botón para saltar y ayudar.

De manera frustrante para un sitio dedicado a crear suscripciones en varios idiomas, no hay forma de filtrar su búsqueda por idioma. La única opción de búsqueda es la barra de búsqueda simple en la parte superior de la página. Sin embargo, navegar a través de los resultados es simple; la primera página de resultados será una lista de resultados divididos en programas de TV y películas. Si selecciona una película, accederá directamente a la página de subtítulos de esa película. Si selecciona un programa de televisión, se le dará una lista de temporadas para elegir. Al hacer clic en una temporada, se proporciona una lista de episodios y, al hacer clic en el episodio apropiado, se accede a los archivos de subtítulos.

No hay anuncios en el sitio, por lo que, en general, MySubs ofrece una experiencia de usuario satisfactoria.

sutil tiene la página de inicio más limpia de cualquiera de los sitios en esta lista. Consiste en solo cuatro enlaces de menú y una gran barra de búsqueda que está al frente y al centro.

Esa barra de búsqueda incluye una opción de filtro de idioma que puede configurar en uno de más de 60 idiomas. Puede seleccionar hasta cuatro idiomas a la vez si busca resultados en varios idiomas. Si no configura su idioma antes de buscar, puede filtrar la página de resultados por idioma. Hace que sea rápido y fácil encontrar subtítulos en el idioma que estás buscando. Una vez que haya encontrado algunos, al hacer clic en el enlace se iniciará la descarga de inmediato. Es uno de los sitios más rápidos de esta lista para pasar de cargar el sitio a que los subtítulos comiencen a descargarse.

Hay algunos anuncios en el sitio, sin embargo, y la ventana emergente ocasional cuando hace clic en un enlace. Es una pena, ya que, de lo contrario, todo el proceso con Subdl se siente fluido e intuitivo. Tampoco hay una comunidad en el sitio, por lo que si no puede encontrar las suscripciones que necesita en el sitio, no podrá solicitarlas.

Muchos de los sitios web de esta lista tienen nombres que dejan claro lo que ofrecen. Subtítulos en inglés para películas DivX gana el premio al título más descriptivo, aunque más engorroso.

Como era de esperar, este sitio ofrece subtítulos en inglés para películas DivX. De hecho, también puede encontrar muchos subtítulos de programas de televisión en sus bóvedas, por lo que el nombre descriptivo del sitio resulta no ser tan preciso después de todo. Hay enlaces para buscar subtítulos por la primera letra, y cada letra tiene una buena selección de programas de televisión y películas para elegir. Curiosamente, la barra de búsqueda no funciona correctamente en absoluto; todo lo que hace es tomar su término de búsqueda y pegarlo en una nueva búsqueda web que se limita a mostrar resultados solo de este sitio web. Su navegador probablemente le advertirá que este formulario no es seguro, por lo que es mejor evitar el uso de este método de búsqueda.

Si está feliz de buscar de forma extensa, entonces hay muchos subs disponibles. Todos los subtítulos están en formato SUB, por lo que si está buscando subtítulos SRT, deberá buscar en otra parte o convertirlos a SRT. Un sitio como Herramientas de subtítulos le permitirá hacer esto en línea.

Centro de subtítulos tiene una buena colección de subs, con una amplia gama de archivos para elegir, tanto para películas como para programas de televisión.

Buscar subs es fácil; hay una barra de búsqueda simple, pero una vez que haya realizado su búsqueda, verá opciones adicionales para reducir los resultados por idioma, año y formato de archivo de subtítulos. Incluso puede buscar películas anteriores o posteriores a un año específico. Una vez que haya encontrado sus suscriptores, verá información útil, incluidas las calificaciones de otros usuarios. También hay una opción para informar el archivo si cree que los subs están dañados, no sincronizados, en el idioma incorrecto o simplemente para la película incorrecta.

Hay una sección dedicada del sitio web donde puede enviar una solicitud de suscripciones si no puede encontrarlas en el sitio. No necesita registrarse, simplemente complete el formulario en línea y agregue su correo electrónico, y se le notificará cuando las suscripciones estén disponibles.

Todo lo cual haría de Subtitles Hub un sitio de subtítulos casi perfecto, pero con un problema importante: está plagado de anuncios emergentes y casi todos los enlaces en los que hace clic lo redireccionan a otro lugar. Es increíblemente frustrante porque, de lo contrario, el sitio es muy útil.

abajo es muy diferente de cualquiera de los sitios que hemos visto hasta ahora. Esto se debe a que, en lugar de alojar archivos de subtítulos que ya se han creado, le permite descargar subtítulos directamente de videos alojados en plataformas populares para compartir videos como YouTube, Vimeo, Dailymotion y más.

El proceso es notablemente rápido. Busque el video para el que desea generar los subtítulos y copie su URL. Pegue esta URL en el sitio web de Downsub y haga clic en Descargar. Luego tendrá la opción de elegir entre subtítulos SRT o TXT. También hay configuraciones adicionales que le permiten eliminar cualquier etiqueta de formato de los subs; esta opción está activada de forma predeterminada.

Debajo del bloque obligatorio de anuncios, también hay enlaces para descargar los subtítulos traducidos automáticamente a otros idiomas, con una gran cantidad de opciones de idioma para elegir. Si bien las suscripciones traducidas automáticamente nunca serán perfectas, esta puede ser una manera rápida y fácil de obtener suscripciones en idiomas menos populares que simplemente no puede encontrar en ningún otro lugar en línea. Sin embargo, espere lidiar con las molestas ventanas emergentes.

Un inconveniente importante de este sitio es que solo puede descargar subtítulos para películas y programas que puede encontrar en sitios para compartir videos. Hay un montón de películas gratuitas con publicidad en YouTube, sin embargo.

Encuentra los mejores subtítulos de películas y programas de televisión

Los sitios enumerados anteriormente deberían ayudarlo a encontrar los mejores subtítulos para los programas o películas que está buscando. Si su búsqueda no da resultado, puede considerar solicitar suscripciones de uno de los sitios que ofrecen esta opción.

Todos los sitios tienen una buena selección de subs para elegir, y algunos hacen que encontrar los subs que necesita sea mucho más fácil que otros. De manera frustrante, muchos de los sitios están llenos de molestos anuncios y ventanas emergentes, hasta el punto de que son casi inutilizables sin ningún tipo de bloqueo de anuncios. Es posible que desee considerar el uso de un navegador que incluya funciones de bloqueo de anuncios, como el Navegador valiente, al visitar estos sitios.

Una vez que tenga los subtítulos, necesitará un reproductor de video para reproducirlos. VLC es una de las opciones más populares; es gratis y agregar subtítulos a un video es fácil de hacer. También es sorprendentemente poderoso; probablemente hay algunos cosas asombrosas que no sabías que VLC podía hacer.