Cómo crear archivos SRT personalizados para subtítulos de video: examinador de redes sociales

¿Se pregunta cómo agregar subtítulos a sus videos?

¿Frustrado por la inexactitud de la transcripción automática?

En este artículo, aprenda a crear un archivo SRT personalizado para agregar subtítulos con marca de tiempo a sus videos.

¿Qué son los archivos SRT?

Los archivos de subtítulos SubRip (SRT) son archivos de texto sin formato que contienen información de subtítulos. Incluyen las horas de inicio y finalización junto al texto del subtítulo, lo que garantiza que se mostrarán exactamente en el momento adecuado en su video.

Los archivos SRT funcionan en la mayoría de los sitios de redes sociales que le permiten cargar subtítulos. Usted puede crear un solo archivo y súbelo a tus videos en cada plataforma, en lugar de tener que ingresar los subtítulos manualmente en sistemas que pueden no funcionar correctamente al 100% para empezar y pueden ser engorrosos de editar a la perfección.

Debido a que los videos se reproducen automáticamente en muchas plataformas sociales, una gran cantidad de espectadores los ven sin sonido. Al subir archivos SRT para sus videos, obtendrá más participación y mayores tasas de retención de espectadores.

Tu tambien obtenga inmensos beneficios de SEO. Cuando carga archivos SRT a plataformas de video nativas como Facebook e Instagram, Google los indexa y se pueden rastrear. Todas las frases de palabras clave en su video se pueden buscar, lo que lo ayuda a aparecer en más búsquedas.

Con archivos SRT usted tener control total sobre los subtítulos de su video. Los servicios de transcripción automatizada son útiles pero no infalibles y, por lo demás, los videos geniales pueden parecer un poco menos creíbles si los subtítulos son deficientes.

Si bien actualmente no puede agregar archivos SRT directamente a LinkedIn, Twitter, contenido orgánico de Instagram y Pinterest, puedes agregar subtítulos a tus videos con un software de edición de videos como Camtasia. El archivo de video tendrá los subtítulos codificados, similar a una superposición de texto. No obtendrá los beneficios de SEO con subtítulos codificados, pero obtendrá los beneficios de participación de tener subtítulos en su video.

Puede crear archivos SRT de varias formas. Veremos cómo crear archivos SRT en un editor de texto o mediante YouTube, y luego los cargaremos.

# 1: use un editor de texto para crear y formatear su archivo SRT

Puede crear archivos SRT con casi cualquier editor de texto que haya instalado en su computadora. Por ejemplo, el Bloc de notas funcionará para usuarios de Windows y TextEdit para usuarios de Mac.

Cuando crea un archivo SRT en un editor de texto, necesita formatear el texto correctamente y guárdelo como un archivo SRT. Este formato debe incluir:

A formatear las marcas de tiempo correctamente, espectáculo:

[horas]: [minutos]: [segundos], [milisegundos]

Aquí tienes un ejemplo:

Una vez que haya terminado su archivo de subtítulos, convierte tu archivo a texto sin formato (muchos editores de texto tienen automáticamente el texto enriquecido establecido como predeterminado) y luego guárdelo como un archivo SRT. Si es necesario, cambie el ".txt" en el nombre del archivo a ".srt" manualmente.

# 2: use el creador de videos de YouTube para crear su archivo SRT

¿Quiere omitir algunos pasos? Si bien algunas personas prefieren utilizar un editor de texto para crear archivos SRT, puede llevar menos tiempo crearlos a través de Youtube.

Para hacer esto, ir Creador de videosy haz clic en Editar junto al video ya lo has subido. En la pestaña Subtítulos / CC, haga clic en Agregar nuevos subtítulos o CC.

Próximo, elige el idioma principalhablado en el video si aún no estableciste un valor predeterminado.

Desde aquí, puede elegir entre dos opciones para crear un archivo SRT: Transcribe y sincroniza automáticamente, o crea nuevos subtítulos o CC.

La sincronización automática puede sonar más rápido, pero obtienes más control cuando creas tus propios subtítulos. Es posible que la sincronización automática no alinee el texto en la pantalla a su gusto o que confunda constantemente una palabra clave con otra. En estos casos, se necesitaría más tiempo para editar los subtítulos que simplemente crearlos desde cero.

Para transcribir el video manualmente, haga clic en Crear nuevos subtítulos o CC y comience a escribir subtítulos en el cuadro de texto a la izquierda. Asegúrate de que los subtítulos estén sincronizados con el video. y agregue secciones de subtítulos a la vez. Recuerde que todas las secciones se mostrarán a la vez, así que no tema dividir el texto.

Si quieres ajustar cuando el texto comienza y termina, arrastra los bordes azules debajo del video.

Después de transcribir el video completo, míralo varias veces para revisar la ortografía y asegúrese de que todo funcione bien. Cuando esté satisfecho con la alineación de los subtítulos, haga clic en Acciones y seleccione Descargar de la lista desplegable.

A continuación, verá una pantalla con el código SRT. Copie y pegue el código SRT en un editor de textoy guárdelo como un archivo SRT.

# 3: Cargue su archivo SRT en cada video alojado de forma nativa

Una vez que haya creado sus archivos SRT, puede subirlos directamente a videos nativos en las páginas de Facebook, en los anuncios de Facebook e Instagram y en YouTube.

Nota: Para obtener los beneficios de participación de los subtítulos en el contenido orgánico de Instagram, LinkedIn, Twitter y Pinterest, agregue el archivo SRT a un editor de video como Adobe Premiere o Camtasia y luego cargue su archivo de video de forma nativa en cada plataforma.

Páginas de Facebook

Facebook permite que las páginas agreguen subtítulos a los videos. Cuando subes un video a tu página, haga clic en la pestaña Subtítulos y sube el archivo SRT del video.

Anuncios de Facebook e Instagram

Con los anuncios de Facebook e Instagram, debe esperar hasta que se cargue el video para tener la opción de cargar un archivo SRT. Siga este formato de nombre de archivo para ser aceptado por Facebook:

nombre de archivo. [código de idioma de dos letras] _ [código de país de dos letras] .srt

Youtube

Cargar archivos SRT a videos de YouTube es igual de fácil. Abre tu video en Creator Studio, ve a la pestaña Subtítulos / CCy haga clic en Cargar un archivo.

En la siguiente pantalla, seleccionar archivos de subtítulos, navega a tu archivoy haga clic en Cargar para subirlo.

Pensamientos finales

Agregar subtítulos a sus videos de redes sociales puede aumentar las tasas de retención de espectadores, por lo que no puede permitirse no tenerlos. Sin embargo, muchas pequeñas empresas se sienten frustradas al intentar agregarlas. Las funciones de transcripción automatizada en las redes sociales no siempre son precisas y todo lo demás puede parecer tan técnico que intimida. Esto solo aumenta si necesita agregar subtítulos para el mismo video varias veces en diferentes plataformas de redes sociales.

La forma más fácil de agregar subtítulos al mismo video en múltiples canales sociales es crear un solo archivo SRT. Obtendrá beneficios de visibilidad y SEO, y captará la atención de los espectadores que lo vean sin sonido.

¿Qué piensas? ¿Utiliza archivos SRT para agregar subtítulos a sus videos? ¿Qué herramientas utilizas para crear archivos SRT? ¡Comparta sus pensamientos, conocimientos y experiencia en los comentarios a continuación!