Cómo llegar a una audiencia de YouTube que no hable inglés: examinador de redes sociales

¿Está tu contenido en YouTube?

¿Ha considerado globalizar su contenido?

En este artículo, Descubra cómo ampliar su alcance e influencia en YouTube optimizando sus videos para los espectadores que hablan diferentes idiomas..

Revele sus audiencias internacionales ideales

Puede suponer que todos sus videos de YouTube se están viendo en territorios de habla inglesa, pero los datos muestran que esto es muy poco probable.

Terminado 70% de visualizaciones en YouTube provienen de fuera de los EE. UU., con Asia y América Latina en particular experimentando un crecimiento explosivo. Existe un gran potencial para hacer crecer su presencia en YouTube si sabe cómo optimizar su contenido para una audiencia global.

Para saber dónde se encuentran los suscriptores de su canal de YouTube, abierto Creator Studio y elija Analytics> Suscriptores. Luego haga clic en la pestaña Geografía para ver las ubicaciones geográficas de sus suscriptores.

Tenga en cuenta que el idioma en el que YouTube publica el contenido se basa en la configuración de idioma del usuario, no en su ubicación. Si tiene una gran audiencia que habla un idioma que no es el suyo, puede asumir que muchos espectadores están mirando en su idioma local. Haga una búsqueda rápida en Google para confirmar el idioma local.

Es probable que descubra que uno o dos territorios o idiomas más constituyen una parte decente de su audiencia. Esto demuestra que tiene atractivo en esos mercados y el potencial para hacer crecer su audiencia allí aún más.

Si tiene otros datos de mercado / audiencia de su sitio web u otras cuentas de redes sociales, tenga en cuenta esta información al planificar una estrategia global de YouTube.

A continuación, le mostramos cómo comenzar a optimizar su presencia en YouTube para una audiencia global.

# 1: Traducir archivos de subtítulos de video

Si ya está transcribiendo sus videos de YouTube y subiendo las transcripciones como archivos de subtítulos, traduce los subtítulos al idioma secundario que hayas elegido.

La inclusión de subtítulos en un idioma secundario permite a los hablantes de esos idiomas comprender e interactuar con sus videos. Esta táctica también mejora la visibilidad porque YouTube indexa subtítulos en idiomas secundarios.

Para traducir sus subtítulos, puede hacer el trabajo usted mismo o utilizar las funciones integradas de YouTube.

Cómo puede ayudar YouTube a transcribir sus subtítulos

Si no desea transcribir los subtítulos usted mismo, YouTube tiene varias opciones para ayudarlo:

• Google Translate está integrado en el sistema. La confiabilidad del traducciones automáticas sin embargo, puede variar.
• YouTube se ha asociado con una serie de herramientas integradas en la plataforma que traducirán los archivos por una tarifa. Para encontrar estos ve a Información y configuración para tu video y haga clic en la pestaña Traducciones.
• Tu audiencia global puede traduce tus subtítulos para ti. La comunidad auditará los subtítulos completados para asegurarse de que sean correctos antes de publicarlos. Para habilitar esta función, ve a Creator Studio, seleccione Traducciones y transcripciones> Contribuciones de la comunidady haga clic en Activar para todos los videos.

Cargar un archivo de subtítulos traducidos

Si ha creado un archivo de subtítulos traducidos en uno de los formatos de subtítulos compatibles, puedes subirlo a tu video en Creator Studio. Para hacer esto, abre el Administrador de videos, encuentra tu videoy haga clic en Editar.

En la pestaña Subtítulos / CC, haga clic en Agregar nuevos subtítulos o CC y seleccione el idioma de su archivo de subtítulos.

Próximo, haga clic en Cargar un archivo.

Seleccione su archivo de subtítulos de idioma secundario y haga clic en Cargar.

# 2: Traducir títulos y descripciones de videos

Cuando configura los metadatos de su video de YouTube en varios idiomas, el texto se indexará y se proporcionará a los usuarios según su configuración de idioma (no ubicación). Por ejemplo, puede configurar sus metadatos en alemán para que sea más probable que se publiquen en audiencias de habla alemana.

La BBC utilizó esta táctica para Doctor Who tráiler que tradujeron a varios idiomas, lo que les ayudó a dirigirse a importantes mercados de transmisión locales.

Traducir el título del video

Para agregar metadatos en otro idioma, abrir Creator Studio, encuentra tu video en el Administrador de videos y haga clic en el botón Editar. Seleccione Información y configuración en la parte superior de la página y desplácese hacia abajo hasta la pestaña Traducciones debajo del video.

Seleccionar ingles de la lista desplegable de la izquierda y establece el idioma al que estás traduciendo a la derecha. Ingrese su título traducido como lo harías en inglés. Sin embargo, no se preocupe; su título en inglés se seguirá publicando a todos los demás.

Traducir el título no solo mejora la visibilidad en la búsqueda, sino que también hace que sea más probable que los hablantes del idioma secundario hagan clic en su video.

Traducir la descripción del video

Puede traducir la descripción del video a diferentes idiomas en la misma pestaña donde tradujo el título del video. Simplemente siga los mismos pasos que los anteriores.

Si tiene las habilidades lingüísticas, no dude en cambiar la naturaleza de la descripción en lugar de simplemente hacer una traducción directa. Los diferentes lugares y culturas tienen sus propias tradiciones, costumbres y formas de comunicarse únicas, así que trate de transmitir eso siempre que sea posible.

Las descripciones de los videos se indexan para la búsqueda y, al igual que los títulos, influirán en las tasas de clics porque se mostrará un extracto en los resultados de la búsqueda. El tamaño del extracto depende del tamaño de la pantalla del espectador.

La descripción original de este Video de Oz-Bowling está escrito en alemán. Al usar las opciones de traducción, pueden orientar sus anuncios a países fuera de su mercado local de Suiza, incluido el mercado más amplio de habla inglesa, como se ve aquí:

# 3: Traducir títulos de listas de reproducción y metadatos

Listas de reproducción de YouTube son una forma eficaz de aumentar su alcance sin invertir muchos recursos o tiempo. Si traduce los títulos y metadatos de la lista de reproducción a idiomas secundarios, puede ampliar aún más su alcance. Además, es probable que estos nuevos espectadores continúen y vean algunos de sus videos en su lista de reproducción.

Estas listas de reproducción de Busking diario se establecieron originalmente en coreano, pero se han traducido según mi idioma establecido en inglés.

Para traducir la información de tu lista de reproducción en Creator Studio, elija Administrador de videos> Listas de reproducción y haga clic en el botón Editar a la derecha de tu lista de reproducción.

Próximo, haga clic en el icono de menú (los tres puntos) a la derecha del nombre de la lista de reproducción y seleccione Traducir información de la lista de reproducción.

Próximo, ingresar información de traducción para el título y la descripción de la lista de reproducción, y clic en Guardar.

N.º 4: traduzca la descripción de su canal

Si los espectadores que hablan un idioma diferente visitan su canal de YouTube, sabrá que están interesados ​​en lo que han visto hasta ahora. Una forma de mantener su atención es ofrecer una descripción del canal en su idioma.

Proporcionar una descripción traducida te ayuda a influir en el SEO de todo tu canal. Si ha escrito una buena descripción del canal en inglés, será rica en palabras clave. Al traducir estas palabras clave a otros idiomas de destino, le estás diciendo a YouTube que deberían enviar esas nuevas audiencias a tu manera.

El siguiente video le muestra cómo traducir el nombre y la descripción de su canal.

# 5: Considere las zonas horarias al programar lanzamientos de videos

Si tiene audiencias objetivo en diferentes zonas horarias, encontrar los tiempos de publicación de video perfectos puede ser complicado. Es mejor intentar elija un tiempo de lanzamiento optimizado para todas sus regiones de destino. Esto significa que podría tener varias audiencias que impulsen la clasificación de su video en el algoritmo de YouTube en lugar de una, lo que generaría más vistas en general.

Si bien YouTube Analytics es valioso, no ofrece información sobre la hora del día. En su lugar, necesitará utilizar una herramienta de terceros como TubeBuddy o VidIQpara obtener estos conocimientos.

Además, puede publicar una publicación adicional en las redes sociales para promocionar su video, eligiendo un momento relevante para su audiencia secundaria.

# 6: Responder a los comentaristas en su idioma

Si estás animando a personas de todo el mundo a que vean tus vídeos, trátalos de la misma forma que a tu audiencia de habla inglesa en los comentarios.

No es necesario mantener largas conversaciones en otros idiomas; un breve reconocimiento de los comentaristas en un idioma secundario puede ser de gran ayuda. También puede alentar la repetición de comentarios e incitar a otros a seguir su ejemplo.

Mostrarle a su audiencia de YouTube que está dispuesto a hacer un esfuerzo adicional ayudará a convertirlos en suscriptores y potenciales clientes.

# 7: Asiente con la cabeza a tu audiencia internacional en expansión

Todos aprecian ser reconocidos. Si bien no es necesario crear contenido de YouTube en dos idiomas para complacer al público regional, aquí hay algunas formas de darles un guiño rápido:

• Inclúyelos en concursos / sorteos.
• Reconozca sus fiestas patrias.
• Dé agradecimientos a los comentaristas globales.

Recuerde, el video es un medio más íntimo que otras formas de marketing de contenido. Para que su audiencia lo conozca, le guste y confíe en usted, hable con ellos directamente y demuestre que está pensando en ellos. Dar un guiño ocasional a las audiencias regionales puede ser de gran ayuda.

¿Quieres más como este? ¡Explore YouTube para empresas!
.
Conclusión

Una vez que se haya establecido como una autoridad con las audiencias de YouTube que hablan inglés, use la tácticas anteriores para expandir su alcance, influencia y base de clientes con espectadores que hablan otros Idiomas

Asegúrese de comparar su YouTube Analytics antes de comenzar y realizar un seguimiento de los cambios en su audiencia global. Si logra un gran éxito con un mercado internacional secundario, considere iniciar otro canal dirigido exclusivamente a ese mercado.

¿Qué piensas? ¿Tiene suscriptores de YouTube que hablan idiomas distintos al suyo? ¿Cómo atiende a estas audiencias en YouTube? Comparta sus pensamientos en los comentarios a continuación.